欺人太甚 (qī rén tài shèn) — andare troppo oltre; bullizzare o approfittarsi di qualcuno eccessivamente

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'bullizzare o spingere qualcuno troppo oltre'. Usata per condannare qualcuno che ha superato il limite nel modo in cui tratta gli altri.

locuzione idiomatica
andare troppo oltrebullizzare o approfittarsi di qualcuno eccessivamente

Esempi

  • 欺人太甚！
    Tā zhè yàng zuò zhēn shì qī rén tài shèn!
    Il suo fare questo è davvero andare troppo oltre!
  • ，欺人太甚。
    Nǐ zǒng shì zhàn wǒ pián yi, bié qī rén tài shèn.
    Approfitti sempre di me — non esagerare.
  • ，欺人太甚。
    Tā men qī fu xīn lái de tóng shì, shí zài qī rén tài shèn.
    Bullizzano il nuovo collega — è davvero troppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

欺人maltrattare gli altri
欺qīmaltrattare人rénaltri
动宾Verbo + oggetto
太甚troppo esagerato
太tàitroppo甚shènesagerato
偏正Modificatore + testa

「欺人」significa maltrattare gli altri e「太甚」vuol dire troppo esagerato: insieme indicano un comportamento eccessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甚 combina 甘 e 匕; non esistono informazioni sul significato di nessuna delle due parti.

Apri 甚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.