款款 (kuǎn kuǎn) — lentamente, senza fretta, con grazia misurata;…

Definizione

Un avverbio letterario (sempre raddoppiato) che significa 'lentamente e con grazia' o 'con sentimento profondo e sincero' — colora un verbo con un'atmosfera gentile e poetica. Appare quasi sempre nel modello 款款 + verbo, comune nella prosa e nei testi delle canzoni.

forma legata

lentamentesenza frettacon grazia misuratasinceramentecon profondo sentimento

Esempi

款款，。
Tā kuǎn kuǎn dì zǒu dào wǔ tái zhōng yāng, xiàng guān zhòng jū gōng.
Camminò lentamente e con grazia al centro del palco e si inchinò al pubblico.
款款，。
Tā kuǎn kuǎn shēn qíng dì wàng zhe yuǎn fāng, fǎng fú zài huí yì shén me.
Guardò in lontananza con profondo sentimento, come se ricordasse qualcosa.
，款款。
Chūn fēng chuī guò, liǔ zhī kuǎn kuǎn yáo bǎi.
Soffiò la brezza primaverile e i rami di salice ondeggiarono dolcemente e con calma.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

款kuǎnlento/sincere

La ripetizione di 款 aggiunge un senso di movimento lento o sentimenti profondi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànmancanza, desiderio

Parte di suono声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →