歇脚 (xiē jiǎ) — fermarsi e riposare i piedi, fare una pausa dalla camminata

Definizione

歇脚 significa fermarsi durante una camminata o un viaggio per riposare i piedi — di solito sedendosi brevemente, non un pernottamento. Può separarsi come 歇歇脚 o 歇一会儿脚, con 脚 come oggetto.

verbo
fermarsi e riposare i piedifare una pausa dalla camminata

Esempi

  • ，歇脚。
    Zǒu le sān gè xiǎo shí, wǒ men zhǎo gè dì fāng xiē jiǎ ba.
    Abbiamo camminato per tre ore — troviamo un posto per riposare i piedi.
  • ，。
    Tā zài lù biān xiē le yí huì r jiǎo, yòu jì xù gǎn lù.
    Si è fermato sul ciglio della strada e si è riposato i piedi per un po', poi ha continuato il viaggio.
  • 。
    Wǒ men xiē xiē jiǎo zài shàng shān ba.
    Riposiamoci un po' prima di scalare la montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

歇xiēriposare
脚jiǎopiedi

歇 vuol dire riposare e 脚 significa piedi; quindi descrive l'atto di fermarsi per riposare i piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歇 usa 曷 per il suono hé e 欠 per il suo significato.

Apri 歇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.