歉收 (qiàn shōu) — avere un cattivo raccolto; fallimento del raccolto

Definizione

歉收 significa specificamente un cattivo raccolto o un fallimento del raccolto, usato in contesti formali e agricoli. Contrasta con 丰收 (raccolto abbondante).

verbo
avere un cattivo raccoltofallimento del raccolto

Esempi

  • ，歉收。
    Jīn nián yīn wèi gān hàn, hěn duō dì fāng dōu qiàn shōu le.
    Quest'anno, a causa della siccità, molti luoghi hanno avuto un cattivo raccolto.
  • 歉收，。
    Tā men jiā de dào tián qiàn shōu le, shōu cheng jiǎn shǎo le yí bàn.
    La loro risaia ha avuto un fallimento del raccolto e la resa è stata dimezzata.
  • 歉收。
    Lián xù sān nián qiàn shōu ràng nóng mín men fēi cháng fā chóu.
    Tre anni consecutivi di cattivi raccolti hanno reso i contadini molto preoccupati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歉qiànscarso
收shōuraccolto

歉 significa scarso e 收 significa raccolto, quindi indica un raccolto inferiore al previsto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Apri 歉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.