止咳 (zhǐ ké) — fermare o alleviare la tosse (verbo-oggetto)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'fermare/sollevare la tosse', usata come etichetta su medicine, sciroppi o pastiglie. Confronta 止 con il suo senso letterale 'fermare' piuttosto che come verbo indipendente.

verbo
fermare o alleviare la tosse (verbo-oggetto)

Esempi

  • 止咳。
    Zhè zhǒng táng jiāng kě yǐ zhǐ ké.
    Questo sciroppo può alleviare la tosse.
  • 。
    Wǒ chī le yì zhōu yào cái zhǐ zhù le hāi.
    Ho preso medicine per una settimana prima che la tosse finalmente si fermasse.
  • 止咳。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le zhǐ ké de yào.
    Il dottore mi ha prescritto una medicina per la tosse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

止zhǐfermare
咳hāitosse

止 significa fermare e 咳 significa tosse: insieme indicano l'atto di fermare la tosse.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài咳hāi
Stesso suono oggi

咳 unisce 口, che indica la bocca o un suono prodotto da essa, e 亥, che ne determina il suono.

Apri 咳 →
Compare in
Malattie e sintomiMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.