止痛片 (zhǐ tòng piān) — compressa antidolorifica; pillola antidolorifica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

compressa antidolorificapillola antidolorifica

Classificatore · 片

Esempi

，止痛片。
Wǒ tóu téng, chī le yí piàn zhǐ tòng piān.
Ho mal di testa, quindi ho preso una compressa antidolorifica.
止痛片，。
Zhè zhǒng zhǐ tòng piān xiào guǒ hěn hǎo, dàn bú yào duō chī.
Questo tipo di antidolorifico funziona bene, ma non prenderne troppi.
止痛片。
Yī shēng jiàn yì tā fàn hòu fú yòng zhǐ tòng piān.
Il medico gli ha consigliato di prendere l'antidolorifico dopo i pasti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

止痛fermare il dolore

止zhǐfermare痛tòngdolore

动宾Verbo + oggetto

片piàncompressa

“止” + “痛” esprime l'idea di fermare il dolore, e “片” è la compressa che lo fa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒甬痛

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.