止痛药 (zhǐ tòng yào) — antidolorifico; analgesico

Definizione

sostantivo
antidolorificoanalgesico
Classificatore · 种

Esempi

  • ，止痛药。
    Wǒ tóu tòng dé lì hài, chī le yí piàn zhǐ tòng yào.
    Ho un forte mal di testa, quindi ho preso un antidolorifico.
  • 止痛药，。
    Zhè ge zhǐ tòng yào xiào guǒ hěn hǎo, dà jiā kě yǐ fàng xīn yòng.
    Questo antidolorifico funziona molto bene; tutti possono usarlo con fiducia.
  • 止痛药。
    Yī shēng jiàn yì wǒ fàn hòu chī zhǐ tòng yào.
    Il dottore mi ha consigliato di prendere l'antidolorifico dopo i pasti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

止痛fermare il dolore
止zhǐfermare痛tòngdolore
动宾Verbo + oggetto
药yàomedicinale

止 significa “fermare” e 痛 vuol dire “dolore”; insieme formano 止痛, che descrive un 药 ovvero un medicinale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.