止痛 (zhǐ tòng) — alleviare il dolore, fermare il dolore

Definizione

Usato per azioni o medicine che fermano o alleviano il dolore, come in 止痛药 'antidolorifico'. Più specifico del generale 疼 'fare male' — si concentra sul sollievo, non sulla descrizione del dolore.

verbo
alleviare il dolorefermare il dolore

Esempi

  • 止痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhǐ tòng.
    Questo tipo di medicina può alleviare il dolore.
  • ，。
    Tā chī le yào, zhōng yú zhǐ zhù le tòng.
    Ha preso la medicina e finalmente ha fermato il dolore.
  • 。
    Yī shēng gěi tā kāi le zhǐ tòng yào.
    Il dottore gli ha prescritto un medicinale antidolorifico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

止zhǐfermare
痛tòngdolore

止 (fermare) e 痛 (dolore) si combinano per indicare l'atto di fermare il dolore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.