此举 (cǐ jǔ) — questa azione, questa mossa, questa iniziativa

Definizione

Termine formale e scritto per 'questa azione/mossa', usato in rapporti, notizie e contesti ufficiali per riferirsi a qualcosa appena menzionato. Più formale delle alternative quotidiane come 这个做法.

sostantivo
questa azionequesta mossaquesta iniziativa

Esempi

  • 此举。
    cǐ jǔ Dé dào le dà jiā de yí zhì zhī chí.
    Questa mossa ha ricevuto il sostegno unanime di tutti.
  • 此举。
    Gōng sī cǐ jǔ shì wèi le tí gāo xiào lǜ.
    L'azione dell'azienda è volta a migliorare l'efficienza.
  • 此举。
    cǐ jǔ Yǐn qǐ le shè huì gè jiè de guǎng fàn guān zhù.
    Questa iniziativa ha attirato l'attenzione diffusa di tutti i settori della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto
举jǔazione; compito

此举 unisce 此, questo, con 举, azione o compito, per indicare questa mossa o atto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.