此书 (cǐ shū) — questo libro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

pronome

questo libro

Classificatore · 本

此书。
cǐ shū De nèi róng hěn fēng fù.
Il contenuto di questo libro è molto ricco.
此书，。
Wǒ dú guò cǐ shū, shòu yì fěi qiǎn.
Ho letto questo libro e ne ho tratto grande beneficio.
此书。
cǐ shū Shì yì běn jīng diǎn zhù zuò.
Questo libro è un'opera classica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.