歧义 (qí yì) — ambiguità (sost.), situazione in cui una parola o frase può essere interpretata in più modi

Definizione

sostantivo
ambiguità (sost.), situazione in cui una parola o frase può essere interpretata in più modi
Facili da confondere

Esempi

  • 歧义，。
    Zhè ge jù zi yǒu qí yì, ràng rén wú fǎ què dìng zuò zhě de yì si.
    Questa frase è ambigua, rendendo impossibile determinare cosa intendesse l'autore.
  • 歧义。
    Hé tong zhōng de qí yì kě néng huì dǎo zhì fǎ lǜ jiū fēn.
    Le ambiguità nel contratto possono portare a controversie legali.
  • 歧义，。
    Wèi le bì miǎn qí yì, tā zài bào gào zhōng shǐ yòng le gèng jīng què de shù yǔ.
    Per evitare ambiguità, ha usato una terminologia più precisa nel rapporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歧qídivergente
义yìsignificato

歧 vuol dire 'divergente' e qualifica 义, 'significato', indicando significati che si dividono in rami diversi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.