歧途 (qí tú) — (figurato) via sbagliata; percorso dell'errore o del male; (letterale) bivio; strada secondaria

Definizione

Letteralmente un bivio, 歧途 è quasi sempre usato in senso figurato per indicare una 'strada sbagliata' nella vita o nella morale. Appare in espressioni fisse come 走上歧途 ('andare fuori strada').

sostantivo
(figurato) via sbagliatapercorso dell'errore o del male(letterale) biviostrada secondaria

Esempi

  • 歧途。
    Tā zǒu shàng le qí tú.
    È andato fuori strada.
  • 歧途。
    Nǐ yào xiǎo xīn bú yào zǒu shàng qí tú.
    Devi stare attento a non andare fuori strada.
  • ，歧途。
    Tā jí shí huí tóu, méi yǒu zài qí tú shàng yuè zǒu yuè yuǎn.
    È tornata indietro in tempo e non ha continuato per la strada sbagliata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歧qídiviso; sbagliato
途tústrada

歧 (diviso/sbagliato) e 途 (strada) si combinano per indicare un percorso errato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
Concetti astrattiIndicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.