歹毒 (dǎi dú) — crudele, maligno

Definizione

Una parola forte per una persona o un comportamento vizioso, malvagio — più tagliente di 恶毒, che si concentra su parole o azioni crudeli. Usata per descrivere la natura di qualcuno (心, 目光, 行为), non una critica lieve.

aggettivo
crudelemaligno

Esempi

  • 歹毒。
    Zhè ge rén de xīn tài dǎi dú le.
    Il cuore di questa persona è troppo malvagio.
  • 歹毒。
    Tā yòng dǎi dú de mù guāng kàn zhe wǒ.
    Mi ha guardato con uno sguardo malizioso.
  • 歹毒，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎi dú, méi rén yuàn yì jiē jìn tā.
    Il suo comportamento è estremamente malizioso; nessuno vuole avvicinarsi a lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

歹dǎimalvagio
毒dúdannoso

歹 significa malvagio e 毒 significa dannoso: queste due idee negative si uniscono per descrivere un'intenzione crudele.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.