死亡线 (sǐ wáng xiàn) — sull'orlo della morte

Definizione

死亡线 letteralmente 'linea di morte' è un termine drammatico, spesso scritto, per 'soglia della morte' — il confine tra la vita e la morte. Enfatizza il confine stretto tra vita e morte, più forte del semplice dire 快要死了.

sostantivo
sull'orlo della morte

Esempi

  • 死亡线。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō rén zhēng zhá zài sǐ wáng xiàn shàng.
    La guerra ha causato a molte persone di lottare sull'orlo della morte.
  • 死亡线。
    Tā cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái.
    È stato salvato dall'orlo della morte.
  • 死亡线。
    Yī shēng bǎ tā cóng sǐ wáng xiàn shàng lā huí lái le.
    Il dottore lo ha tirato indietro dall'orlo della morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死亡morte
死sǐmorire亡wángperire
联合Coordinazione
线xiànlinea

死亡 si riferisce alla morte, e 线 è una linea di confine: insieme indicano la linea a partire dalla quale inizia la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.