TongTong
Accedi

死亡 (sǐ wáng) — morire (formale)

Definizione

死亡 è una parola formale scritta per 'morte' — più fredda e distaccata di 去世 o 逝世, quindi si adatta a rapporti e statistiche (es. bilancio incidenti) piuttosto che parlare di una persona specifica.

verbo
morire (formale)

Esempi

  • 死亡。
    Tā yīn wèi shēng bìng sǐ wáng le.
    È morto a causa di una malattia.
  • 死亡。
    Yī shēng xuān bù bìng rén yǐ jīng sǐ wáng.
    Il dottore ha annunciato che il paziente era morto.
  • 死亡。
    Zhè chǎng shì gù dǎo zhì sān rén sǐ wáng.
    Questo incidente ha causato tre morti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

死sǐmorire
亡wángmorire

死 e 亡 si riferiscono entrambi al morire, quindi insieme indicano il senso formale di morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiFasi della vita ed età2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.