死对头 (sǐ duì tóu) — nemico giurato, rivale acerrimo

Definizione

Un sostantivo che significa 'nemico giurato / rivale storico' — enfatizza un'ostilità personale di lunga data (non solo competizione professionale). Colloquiale e vivido; il letterale 'morte + opposto + testa' rafforza l'intensità.

sostantivo
nemico giuratorivale acerrimo

Esempi

  • 死对头。
    Tā men liǎ zài shēng yì shàng shì sǐ duì tóu.
    Loro due sono nemici giurati negli affari.
  • 死对头。
    Tā zhōng yú dǎ bài le duō nián de sǐ duì tóu.
    Finalmente ha sconfitto il suo rivale storico di molti anni.
  • 死对头。
    Zhè liǎng gè qiú duì yì zhí shì sǐ duì tóu.
    Queste due squadre sono sempre state rivali storiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐestremamente intenso
对头avversario
对duìopposto头tóucapo
偏正Modificatore + testa

死 esprime intensità estrema e 对头 indica un avversario: quindi il tutto significa un rivale acerrimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.