死板 (sǐ bǎn) — rigido, inflessibile

Definizione

Indica 'rigido e inflessibile' — usato per persone, regole o metodi bloccati in un'unica modalità senza flessibilità. Più forte e giudicante del senso opposto di 灵活; si abbina con 思想, 方法, 规则.

aggettivo
rigidoinflessibile

Esempi

  • 死板。
    Tā de sī xiǎng hěn sǐ bǎn.
    Il suo modo di pensare è molto rigido.
  • 死板，。
    Zhè tiáo guī zé tài sǐ bǎn le, xū yào gǎi yí xià.
    Questa regola è troppo rigida; deve essere cambiata.
  • 死板，。
    Zuò shì tài sǐ bǎn de huà, huì shī qù hěn duō jī huì.
    Se sei troppo rigido nel fare le cose, perderai molte opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐfisso
板bǎnrigido

死 “fisso” rende 板 “rigido” più intenso, indicando inflessibilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.