死物 (sǐ wù) — cosa morta; oggetto senza vita

Definizione

Una cosa inanimata o senza vita — oggetti privi di vita, coscienza o agentività. Spesso usato per sottolineare che qualcosa (es. una macchina) è solo un oggetto passivo, in contrasto con gli esseri viventi (生物) o le persone.

sostantivo
cosa mortaoggetto senza vita

Esempi

  • 死物，。
    Zhè xiē sǐ wù fàng zài xiāng zi lǐ, méi rén qù pèng.
    Queste cose inanimate sono messe nella scatola e nessuno le tocca.
  • 死物。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de sǐ wù.
    Gli archeologi hanno scoperto molti antichi oggetti inanimati.
  • ，死物。
    Duì tā lái shuō, nà xiē jī qì zhǐ shì sǐ wù ér yǐ.
    Per lui, quelle macchine sono solo cose inanimate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
物wùcosa

死 significa morto e 物 vuol dire cosa; insieme si riferiscono a oggetti privi di vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.