死 (sǐ) — morire; inflessibile, rigido, fisso; (complemento verbale) estremamente, fino alla morte (colloquiale)

Definizione

死 è la parola quotidiana per 'morire' — più comune del formale 死亡. Come aggettivo che significa 'rigido/inflessibile', è più forte di 僵硬 (rigidità fisica) o 机械 (meccanico, figurato).

morireinflessibilerigidofisso(complemento verbale) estremamentefino alla morte (colloquiale)

Esempi

  • 死。
    Nà zhī māo qù nián sǐ le.
    Quel gatto è morto l'anno scorso.
  • 死，。
    Tā de xiǎng fǎ tài sǐ le, bú yuàn yì gǎi biàn.
    Il suo pensiero è troppo rigido; non vuole cambiare.
  • ，。
    Wǒ lèi sǐ le, xiǎng xiū xi yí xià.
    Sono estremamente stanco; voglio riposare un po'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.