歼灭 (jiān miè) — annientare; distruggere; eliminare completamente

Definizione

Verbo militare/formale che significa annientare completamente una forza nemica. Più forte e specifico di 消灭 ('eliminare' in generale); contrasta con 毁灭 (può essere intransitivo 'perire') e 粉碎 (distruzione fisica o annientamento di piani/opposizione).

verbo
annientaredistruggereeliminare completamente

Esempi

  • 歼灭。
    Yóu jī duì jiān miè le yì zhěng zhī xún luó duì.
    L'unità di guerriglia ha annientato un'intera squadra di pattuglia.
  • 歼灭。
    Zhè cì kōng xí de mù dì shì jiān miè dí fāng zhǐ huī bù.
    Lo scopo di questo attacco aereo era di spazzare via il posto di comando nemico.
  • 歼灭。
    Jǐng fāng jì huà zài lí míng qián jiān miè zhè ge fàn dú jí tuán.
    La polizia progetta di annientare questa rete di traffico di droga prima dell'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

歼jiāneliminare
灭mièdistruggere

歼 e 灭 entrambi significano “distruggere”, quindi insieme esprimono un’annientamento totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殲; 歼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殲 combina 歹 (parte con significato) con 韱 (parte con suono); la forma semplificata 歼 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 歼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.