歼 (jiān) — (forma legata) annientare; distruggere
Definizione
Un morfema legato (deve attaccarsi a un verbo come 灭 o 击) che significa 'annientare / spazzare via' — più forte di 消灭, e usato quasi esclusivamente in contesto militare (歼灭, 歼击机, 歼敌).
forma legata
annientaredistruggere
Facili da confondere
- 阡qiānsimile nell'aspetto(forma legata) sentiero nord-sud tra i campi (usato in 阡陌)
- 间jiānsimile nel suono(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 纤qiànsimile nell'aspetto(forma legata) alzaia, corda per trainare una barca
- 尖jiānsimile nel suono(aggettivo) affilato, appuntito; stridulo, affusolato; stridulo, penetrante; acuto, perspicace
- 仟qiānsimile nell'aspetto(finanziario/formale) mille (usato su assegni, contratti e documenti ufficiali per prevenire alterazioni)
- 煎jiānsimile nel suonosaltare in padella; soffriggere
Esempi
- 。Wǒ jūn chéng gōng jiān miè le dí fāng de zhǔ lì bù duì.Il nostro esercito ha annientato con successo la forza principale nemica.
- 。Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng zuì cǎn liè de zhàn yì shì quán jiān le dí jūn de yí gè shī.La battaglia più brutale di questa guerra fu il completo annientamento di una divisione nemica.
- ，歼。Wèi le chè dǐ qīng chú wēi xié, tā men cǎi qǔ le jīng què jiān jī de cè lüè.Per eliminare completamente la minaccia, hanno adottato una strategia di attacchi di precisione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殲; 歼 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 殲 combina 歹 (parte con significato) con 韱 (parte con suono); la forma semplificata 歼 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.