殉情 (xùn qíng) — morire per amore (spesso di una coppia che muore insieme)

Definizione

Un verbo letterario che significa morire (con il proprio partner) per amore, specialmente in contesti classici o tragici. Riguarda quasi sempre una coppia che muore insieme — non un generico 'sacrificarsi per amore'.

verbo
morire per amore (spesso di una coppia che muore insieme)

Esempi

  • 殉情。
    Tā men wèi le ài qíng xuǎn zé xùn qíng.
    Hanno scelto di morire per amore.
  • 。
    Nà duì liàn rén xùn guò yí cì qíng.
    Quella coppia è morta per amore una volta.
  • 殉情。
    Gǔ dài hěn duō qíng lǚ bèi pò xùn qíng.
    Nei tempi antichi molte coppie furono costrette a morire per amore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

殉xùnmorire per
情qíngamore

殉 significa morire per qualcuno e 情 vuol dire amore; quindi descrive l'atto di morire d'amore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 歹 è legata alla morte, mentre la parte destra 旬 dà il suono.

Apri 殉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.