残忍 (cán rěn) — crudele, spietato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Significa 'crudele, spietato', concentrato sulla crudeltà deliberata verso persone o esseri viventi. Più forte di 无情 (distacco senza cuore) e più ampio di 凶残, che tende alla ferocia violenta.

aggettivo

crudelespietato

Esempi

残忍。
Tā shì yí gè hěn cán rěn de rén.
È una persona molto crudele.
残忍。
Tā men cán rěn dì duì dài dí rén.
Hanno trattato i loro nemici con crudeltà.
残忍。
Lì shǐ shàng chōng mǎn le cán rěn de zhàn zhēng.
La storia è piena di guerre crudeli.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cáncrudele

忍rěncuore duro

残 vuol dire crudele e 忍 indica cuore duro; insieme descrivono l'inclemenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

歹戔殘

Parte di significato形符xíngfú

歹歹dǎimalvagio, ossa

Parte di suono声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

刃心忍

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Compare in