残杀 (cán shā) — uccidere (crudelmente); massacrare, trucidare

Definizione

残杀 sottolinea la crudeltà e la brutalità dell'uccisione, più estremo del normale 杀 (uccidere) e sulla scala di un 屠杀 (massacro). Usato per atrocità contro civili o grandi gruppi.

verbo
uccidere (crudelmente)massacraretrucidare

Esempi

  • ，残杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
    Durante la guerra, molti civili innocenti furono massacrati.
  • 残杀。
    Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
    Hanno assassinato brutalmente i loro stessi connazionali.
  • 残杀。
    Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
    Quel conflitto ha causato la morte violenta di migliaia di persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cáncrudele
杀shāuccidere

“残” vuol dire crudele e “杀” vuol dire uccidere; uccidere in modo crudele dà origine al massacro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.