残生 (cán shēng) — gli anni rimanenti della vita (spesso dopo difficoltà o in vecchiaia); una vita miserabile; esistenza infelice; sopravvivenza contro ogni previsione

Definizione

Sostantivo letterario per 'gli anni rimanenti di una persona' o 'esistenza miserabile' — porta un tono pesante e malinconico legato alla sofferenza o alla vecchiaia, molto più forte di una frase neutra come 余生.

sostantivo
gli anni rimanenti della vita (spesso dopo difficoltà o in vecchiaia)una vita miserabileesistenza infelicesopravvivenza contro ogni previsione

Esempi

  • 残生。
    Tā zài xiāng xia ān dù cán shēng.
    Trascorre serenamente i suoi ultimi anni in campagna.
  • 残生。
    Zhàn zhēng zhōng xǔ duō rén jiān nán dì wéi chí zhe cán shēng.
    Durante la guerra, molte persone riuscivano a malapena a mantenere la loro miserabile sopravvivenza.
  • ，残生。
    Jīng lì zhè xiē kǔ nàn hòu, tā zhī xiǎng píng jìng dì dù guò cán shēng.
    Dopo aver vissuto queste difficoltà, vuole solo trascorrere il resto della sua vita in pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cánrimanente
生shēngvita

残 suggerisce qualcosa di rimanente o danneggiato, e 生 indica la vita: insieme si riferiscono al resto della propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.