残留 (cán liú) — rimanere; avanzare (di sostanze, tracce o sentimenti); persistere; durare (di emozioni o effetti)

Definizione

Usato per sostanze, tracce o sensazioni che rimangono dopo che il resto è sparito. A differenza di 剩余 (un surplus di beni numerabili), 残留 sottolinea residui indesiderati o effetti persistenti.

verbo
rimanereavanzare (di sostanze, tracce o sentimenti)persisteredurare (di emozioni o effetti)

Esempi

  • 残留。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì zài tǔ rǎng zhōng cháng qī cán liú.
    Questa sostanza chimica rimarrà nel terreno per molto tempo.
  • 残留。
    Nà cì shī bài de yīn yǐng yì zhí cán liú zài tā xīn zhōng.
    L'ombra di quel fallimento è rimasta nel suo cuore.
  • 残留。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé qīng chú shuǐ zhōng cán liú de wū rǎn wù.
    Gli scienziati stanno studiando come rimuovere gli inquinanti residui nell'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cánrimanente
留liúrestare

残 significa rimanere e 留 vuol dire restare; insieme descrivono qualcosa che viene lasciato indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.