殡葬 (bìn zàng) — funerale e sepoltura

Definizione

Un sostantivo formale per 'funerale e sepoltura' come servizio o industria combinati. Si riferisce all'insieme completo delle pratiche relative alla morte — cerimonie, bara, cremazione o sepoltura — piuttosto che a un singolo evento.

sostantivo
funerale e sepoltura

Esempi

  • 殡葬。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn zàng fú wù.
    Questa azienda è specializzata in servizi funebri e di sepoltura.
  • 殡葬。
    Zhōng guó de bìn zàng xí sú yīn dì qū ér yì.
    Le usanze funebri e di sepoltura cinesi variano a seconda della regione.
  • 殡葬。
    Tā men zài tǎo lùn bìn zàng gǎi gé de wèn tí.
    Stanno discutendo questioni di riforma funebre e di sepoltura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

殡bìnriti funebri
葬zàngsepoltura

殡 riguarda i riti funebri e 葬 indica la sepoltura: insieme coprono tutto ciò che riguarda i funerali e la sepoltura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殯; 殡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 殯 combina 歹 come parte del significato e 賓 come parte del suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.