段子 (duàn zǐ) — (slang moderno) una barzelletta, una storia divertente, un aneddoto simile a un meme; (nello spettacolo tradizionale) un breve pezzo di cross talk o narrazione che può essere eseguito tutto insieme

Definizione

段子 significa un breve aneddoto divertente o meme-battuta di internet. Originariamente termine del cross talk / narrazione, ora usato online per qualsiasi battuta o pezzo spiritoso condivisibile.

sostantivo
(slang moderno) una barzellettauna storia divertenteun aneddoto simile a un meme(nello spettacolo tradizionale) un breve pezzo di cross talk o narrazione che può essere eseguito tutto insieme
Classificatore · 个

Esempi

  • 段子，。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō gǎo xiào de duàn zǐ, kàn le ràng rén xiào gè bù tíng.
    Ci sono molte battute divertenti online che fanno ridere senza sosta.
  • 段子，。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de duàn zǐ hěn jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Il pezzo di questo comico di cross talk era fantastico; il pubblico ha applaudito.
  • 段子，。
    Tā jiǎng le yí gè guān yú kǎo shì de duàn zǐ, dà jiā dōu jué de hěn yǒu yì si.
    Ha raccontato una battuta sugli esami; tutti l'hanno trovata molto simpatica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

段duànsezione; pezzo
子zǐ

段 indica una sezione o un pezzo, e 子 completa il senso di un breve frammento: ora si riferisce a una barzelletta o a un aneddoto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.