母夜叉 (mǔ yè chā) — (dispregiativo) bisbetica, arpia, megera — donna feroce o dal carattere cattivo

Definizione

Un termine letterario dispregiativo per una donna feroce e di cattivo carattere — un'etichetta più forte e offensiva del comune 泼妇. Meglio evitarlo nel linguaggio educato.

sostantivo
(dispregiativo) bisbetica, arpia, megera — donna feroce o dal carattere cattivo
Classificatore · 个

Esempi

  • 母夜叉，。
    Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
    La sua ex moglie è una tipica arpia che va su tutte le furie alla minima provocazione.
  • 母夜叉。
    Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
    La regina in questa commedia è ritratta come una volpe mangiauomini.
  • 母夜叉，。
    Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
    Non chiamare la tua collega arpia alle sue spalle — è troppo offensivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

母mǔfemmina
夜叉
夜yè叉chā

母 significa femmina, mentre 夜叉 indica uno spirito feroce: il termine descrive quindi una donna aggressiva.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 叉 si ottiene combinando 又 con il tratto a punto 丶.

Apri 叉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.