每当 (měi dāng) — ogni volta che; tutte le volte che

Definizione

Un avverbio simile a una congiunzione che significa 'ogni volta che', che collega una condizione ripetuta a un risultato abituale (di solito seguito da 就). Sottolinea la regolarità o l'inevitabilità della conseguenza ogni volta che si verifica la condizione.

avverbio
ogni volta chetutte le volte che

Esempi

  • 每当，。
    měi dāng Tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù xiǎng qǐ guò qù.
    Ogni volta che ascolto questa canzone, penso al passato.
  • 每当，。
    měi dāng Fàng jià, wǒ dōu huì qù lǚ yóu.
    Ogni volta che c'è una festa, vado sempre in viaggio.
  • 每当，。
    měi dāng Xià yǔ, zhè tiáo lù jiù biàn de hěn huá.
    Ogni volta che piove, questa strada diventa molto scivolosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

每měiogni
当dāngquando

每 significa ogni e 当 vuol dire quando; quindi il significato è ogni volta o ogni qualvolta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

每 presenta 母, una donna, con una parte superiore simile a 屮. Quella parte potrebbe rappresentare un fermaglio per capelli che indica che è adulta, oppure un germoglio che segnala che è pronta per sposarsi e avere figli.

Apri 每 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
Frequenza e durata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.