毒气 (dú qì) — gas tossico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gas tossico

Classificatore · 种

毒气，。
Zhàn chǎng shàng shǐ yòng le dú qì, zào chéng dà liàng shāng wáng.
Sul campo di battaglia è stato usato gas tossico, causando gravi vittime.
毒气。
Gōng chǎng xiè lòu de dú qì dǎo zhì fù jìn jū mín jǐn jí shū sàn.
La fuga di gas tossico dalla fabbrica ha costretto i residenti vicini a evacuare.
毒气。
Fáng dú miàn jù kě yǐ guò lǜ kōng qì zhōng de dú qì.
Una maschera antigas può filtrare il gas tossico dall'aria.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒 indica veleno e specifica il tipo di 气, ovvero gas.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Compare in