毒药 (dú yào) — veleno, sostanza tossica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

velenosostanza tossica

毒药，。
Zhè zhǒng dú yào wú sè wú wèi, hěn nán bèi chá jué.
Questo tipo di veleno è incolore e inodore, il che lo rende difficile da rilevare.
毒药。
Tā huái yí yǒu rén zài tā de yǐn liào lǐ xià le dú yào.
Sospettava che qualcuno avesse messo del veleno nella sua bevanda.
毒药。
Lì shǐ shàng xǔ duō tǒng zhì zhě dōu céng yòng dú yào lái chú diào zhèng dí.
Molti sovrani nella storia hanno usato il veleno per eliminare nemici politici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

药yàomedicinale

毒 indica veleno, e 药 indica medicinale, quindi insieme formano un medicinale velenoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

艹樂藥

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Compare in