毒酒 (dú jiǔ) — liquore avvelenato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

liquore avvelenato

Classificatore · 杯

毒酒。
Tā hē le yì bēi dú jiǔ.
Ha bevuto un bicchiere di liquore avvelenato.
毒酒。
Zhè píng dú jiǔ bù néng hē.
Questa bottiglia di liquore avvelenato non può essere bevuta.
，毒酒。
Gù shi lǐ, tā hē le dú jiǔ sǐ le.
Nella storia, ha bevuto il liquore avvelenato ed è morto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒 indica veleno e 酒 indica liquore: la parola vuol dire liquore avvelenato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.