比喻 (bǐ yù) — paragonare; confrontare metaforicamente; metafora; analogia; figura retorica

Definizione

比喻 è il sostantivo per 'metafora/analogia' e il verbo per 'paragonare/confrontare figurativamente.' Come verbo, si abbina a 把: 比喻成 / 比喻为. 比方 è il verbo quotidiano 'usare un'analogia'; 好比 è un più letterario 'essere come'.

paragonareconfrontare metaforicamentemetaforaanalogiafigura retorica

Esempi

  • 比喻。
    Rén men cháng bǎ rén shēng bǐ yù chéng yì chǎng lǚ xíng.
    Le persone spesso paragonano la vita a un viaggio.
  • 比喻，。
    Zhè ge bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, wǒ yí xià jiù dǒng le.
    Questa metafora è molto vivida; l'ho capita subito.
  • 比喻？
    Nǐ néng yòng bǐ yù lái jiě shì zhè ge dào lǐ ma?
    Puoi usare un'analogia per spiegare questo principio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

比bǐconfrontare
喻yùindicare o spiegare

比 significa confrontare, 喻 significa indicare o spiegare; insieme esprimono l'atto di paragonare una cosa all'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Stesso suono oggi

喻 unisce 口 (bocca) con 俞, che ne determina il suono.

Apri 喻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Lingua

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.