TongTong
Accedi

比赛 (bǐ sài) — competizione, partita, gara (sostantivo); competere, fare una partita (verbo)

Definizione

比赛 è un evento formale organizzato — una 'competizione o partita' (una partita di tennis, un torneo di scacchi) — a differenza di 游戏, che è per gioco informale. Usa 比赛 per il sostantivo 'l'evento' e il verbo 'competere in esso'.

competizionepartitagara (sostantivo)competerefare una partita (verbo)
Classificatore · 场, 次

Esempi

  • 比赛。
    Wǒ men xué xiào míng tiān yǒu yì chǎng bǐ sài.
    La nostra scuola ha una partita domani.
  • 比赛。
    Tā men bǐ sài le sān gè xiǎo shí.
    Hanno gareggiato per tre ore.
  • 比赛？
    Nǐ xǐ huan kàn bǐ sài ma?
    Ti piace guardare le competizioni?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

比bǐcompetere
赛sàicompetizione

比 e 赛 entrambi significano competere, quindi insieme indicano una competizione o una partita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiSport e atletica2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.