比起 (bǐ qǐ) — rispetto a, in confronto a (introduce lo standa…

Definizione

比起 introduce l'elemento di confronto, con il significato di 'rispetto a / in confronto a'. Stabilisce il termine di paragone, seguito spesso da 更. Si accosta a 比 nelle comparazioni, ma 比起 suona più scritto.

verbo

rispetto ain confronto a (introduce lo standard di confronto)

Esempi

比起，。
bǐ qǐ Dà chéng shì, wǒ gèng xǐ huan zhù xiǎo dì fāng.
Rispetto alle grandi città, preferisco vivere in posti piccoli.
比起，。
bǐ qǐ Qù nián, jīn nián de tiān qì nuǎn huo duō le.
Rispetto all'anno scorso, il clima di quest'anno è molto più caldo.
比起，。
bǐ qǐ Tā lái, wǒ kě chà yuǎn le.
Rispetto a lui, sono molto peggio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

比bǐconfrontare

起qǐsu

比 (confrontare) e 起 (su) insieme creano l'idea di portare in evidenza un confronto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走巳起

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒu

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →