毛坯 (máo pī) — (produzione) pezzo grezzo, semilavorato; (edilizia) involucro, casa non finita

Definizione

Forma grezza non lavorata: un pezzo metallico o l'involucro di un edificio prima della finitura. Non è un prodotto finito; serve ulteriore lavorazione.

sostantivo
(produzione) pezzo grezzosemilavorato(edilizia) involucrocasa non finita
Classificatore · 个

Esempi

  • 毛坯，。
    Zhè ge líng jiàn hái zhǐ shì máo pī, xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Questo pezzo è ancora solo un grezzo e necessita di ulteriore lavorazione.
  • 毛坯，。
    Wǒ mǎi de shì máo pī fáng, zhuāng xiū yào huā hěn duō qián.
    Ho comprato una casa in grezzo; la ristrutturazione costerà molto.
  • 毛坯。
    Gōng chǎng lǐ duī mǎn le gè zhǒng jīn shǔ máo pī.
    La fabbrica è piena di ogni tipo di grezzo metallico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毛máogrezzo
坯pīmattoni non cotti; pezzo grezzo

“毛” è grezzo e “坯” indica un pezzo grezzo: insieme indicano un oggetto grezzo non finito o uno stampo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
丕
丕pī坯pī
Stesso suono oggi

Il carattere 坯 mette 土 accanto a 丕: 土 fornisce il significato e 丕 la pronuncia.

Apri 坯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.