毛头 (máo tóu) — giovane; bambino

Definizione

毛头 è una parola informale, leggermente colloquiale, per indicare un bambino o adolescente — spesso usata con una sfumatura di 'ingenuo, acerbo' (毛头小子 = un giovane acerbo). Implica immaturità, non solo età.

sostantivo
giovanebambino
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 毛头。
    Nà ge máo tóu xiǎo hái zhēn kě ài.
    Quel ragazzino è davvero carino.
  • 毛头。
    Yì qún máo tóu xiǎo zi zài cāo chǎng shàng tī qiú.
    Un gruppo di ragazzini sta giocando a calcio nel parco giochi.
  • 毛头，。
    Tā hái shì gè máo tóu, bù dǒng zhè xiē shì.
    È ancora un ragazzino; non capisce queste cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毛máopeloso
头tóutesta/persona

毛 (peloso) + 头 (persona) suggerisce una persona giovane con i capelli morbidi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Fasi della vita ed etàPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.