毫厘 (háo lí) — il minimo; un briciolo; una quantità o margine minuscolo

Definizione

Sostantivo letterario per una quantità o margine estremamente piccolo — usato quasi sempre nella frase fissa 毫厘之差 o nel detto 失之毫厘，谬以千里. Non usarlo per 'un po'' comune; di' 一点 o 一些.

sostantivo
il minimoun briciolouna quantità o margine minuscolo

Esempi

  • 毫厘。
    Tā de jì suàn háo lí bú chà.
    Il suo calcolo non è sbagliato neanche di un capello.
  • 毫厘。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu háo lí zhī chà.
    C'è solo una differenza minima tra questi due piani.
  • 毫厘，。
    Shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ.
    Un piccolo errore all'inizio può portare a un grosso sbaglio dopo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毫háounità minuscola
厘líunità minuscola

毫 e 厘 sono unità minuscole, quindi insieme indicano la quantità o il margine più piccolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釐; 厘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
里里lǐ
Parte di suono声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 釐 usa 里 come parte di significato e 𠩺 come parte fonetica; la forma semplificata 厘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.