民宿 (mín sù) — homestay, guesthouse

Definizione

Una 民宿 è una piccola guesthouse a conduzione familiare (spesso prenotata tramite app come Airbnb), di solito più personale e conveniente di un 宾馆. Il 老板 spesso vive in loco.

sostantivo
homestayguesthouse
Classificatore · 家

Esempi

  • 民宿。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng zhù le yì jiā mín sù.
    Abbiamo soggiornato in un homestay durante questo viaggio.
  • 民宿。
    Zhè jiā mín sù de lǎo bǎn fēi cháng rè qíng.
    Il proprietario di questo homestay è molto caloroso.
  • 民宿，。
    Wǒ tuī jiàn nǐ zhù nà jiā mín sù, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Ti consiglio di soggiornare in quell'homestay; ha un ottimo rapporto qualità-prezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民mínprivato
宿sùalloggio

民 indica qualcosa di privato o legato alla famiglia, mentre 宿 significa alloggio; quindi il termine indica una pensione gestita da privati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Alloggio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.