气势汹汹 (qì shì xiōng xiōng) — aggressivo e intimidatorio nel comportamento; truculento; prepotente

Definizione

Idioma che descrive una persona il cui atteggiamento e presenza sono ferocemente aggressivi e intimidatori, come irrompere per affrontare qualcuno. Si accompagna all'avverbiale 地 per modificare un verbo (气势汹汹地说).

locuzione idiomatica
aggressivo e intimidatorio nel comportamentotruculentoprepotente

Esempi

  • 气势汹汹，。
    Tā qì shì xiōng xiōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    È entrato in ufficio in modo aggressivo, spaventando tutti.
  • ，气势汹汹。
    Bié bèi tā de yàng zi xià dào, tā zhǐ shì biǎo miàn qì shì xiōng xiōng.
    Non lasciarti spaventare dal suo aspetto; è solo aggressivo in superficie.
  • 气势汹汹，。
    Lǎo bǎn qì shì xiōng xiōng dì pī píng le yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Il capo ha criticato i dipendenti in modo aggressivo, e l'atmosfera era molto tesa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.