气喘病 (qì chuǎn bìng) — asma

Definizione

sostantivo
asma

Esempi

  • 气喘病，。
    Tā dé le qì chuǎn bìng, xū yào měi tiān chī yào.
    Ha l'asma e deve prendere medicine ogni giorno.
  • 气喘病。
    Kōng qì bù hǎo huì jiā zhòng qì chuǎn bìng de zhèng zhuàng.
    L'aria cattiva può peggiorare i sintomi dell'asma.
  • ，气喘病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō yùn dòng, dàn yào zhù yì qì chuǎn bìng.
    Il dottore gli ha consigliato di fare più esercizio fisico, ma di stare attento all'asma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

气喘affanno respiratorio
气qìrespiro喘chuǎnansimare
主谓Soggetto + predicato
病bìngmalattia

气喘 (affanno respiratorio) descrive il tipo di 病 (malattia), ovvero l'asma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喘 è formato da 口 (bocca) e 耑, che forniscono il suono.

Apri 喘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.