气派 (qì pài) — (sostantivo) portamento imponente, aria dignitosa, stile; (aggettivo) imponente, elegante, magnifico

Definizione

气派 enfatizza una presenza dignitosa e imponente — usato per edifici, arredamento o portamento di una persona. 气势 aggiunge potenza o vigore, mentre 神气 tende a un aspetto sicuro o addirittura arrogante.

sostantivo
portamento imponentearia dignitosastile
aggettivo
imponenteelegantemagnifico

Esempi

  • 气派。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū hěn yǒu qì pài.
    La decorazione di questo ristorante ha molto stile.
  • 气派。
    Xīn gài de tú shū guǎn kàn qǐ lái fēi cháng qì pài.
    La biblioteca appena costruita sembra molto imponente.
  • 气派。
    Tā chuān xī zhuāng de yàng zi zhēn yǒu qì pài.
    Ha davvero un'aria dignitosa quando indossa un abito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìaria, spirito
派pàistile, maniera

气 'aria, spirito' e 派 'stile, maniera' insieme indicano un portamento imponente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.