气质 (qì zhì) — (sostantivo) temperamento, portamento, stile o presenza di una persona

Definizione

气质 si riferisce all''aria' o presenza coltivata di una persona — lo stile e la raffinatezza che porta, non la sua personalità interiore (quella è 性格) o le buone maniere (礼貌).

sostantivo
temperamentoportamentostile o presenza di una persona

Esempi

  • 气质。
    Tā de qì zhì fēi cháng yōu yǎ.
    Il suo portamento è molto elegante.
  • 气质，。
    Yí gè rén yǒu méi yǒu qì zhì, yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    Si capisce a colpo d'occhio se una persona ha presenza.
  • 气质。
    Péi yǎng liáng hǎo de qì zhì xū yào shí jiān hé xiū yǎng.
    Coltivare un buon temperamento richiede tempo e raffinatezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìtemperamento
质zhìqualità

气 e 质 insieme descrivono il temperamento e la qualità di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.