水乳交融 (shuǐ rǔ jiāo róng) — in perfetta armonia; perfettamente fuso; naturalmente integrato

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa che due cose si fondono perfettamente come l'acqua mescolata con il latte — usata per persone, idee o stili in perfetta armonia. Più letteraria ed enfatica del semplice 融洽.

locuzione idiomatica
in perfetta armoniaperfettamente fusonaturalmente integrato

Esempi

  • ，水乳交融。
    Tā men liǎ hé zuò duō nián, zǎo yǐ dá dào shuǐ rǔ jiāo róng de jìng jiè.
    Collaborano da molti anni e hanno già raggiunto uno stato di perfetta armonia.
  • 水乳交融，。
    Zhè fú huà sè cǎi shuǐ rǔ jiāo róng, lìng rén shǎng xīn yuè mù.
    I colori in questo dipinto si fondono armoniosamente, deliziando occhio e cuore.
  • ，水乳交融，。
    Zài tuán duì zhōng, měi gè rén de tè cháng shuǐ rǔ jiāo róng, gōng zuò cái néng gāo xiào.
    In un team, solo quando i punti di forza di tutti si fondono perfettamente il lavoro può essere efficiente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乳 originariamente raffigurava una donna inginocchiata che allatta un bambino, in linea con i suoi significati di seno e latte.

Apri 乳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.