水仙花 (shuǐ xiān huā) — narciso; giunchiglia

Definizione

Un bulbo fiorito profumato che fiorisce in inverno, spesso coltivato in casa in vaso e associato al Capodanno cinese. In inglese di solito chiamato narciso o giunchiglia.

sostantivo
narcisogiunchiglia
Classificatore · 棵

Esempi

  • ，水仙花。
    Měi nián chūn jié, wǒ jiā dōu huì mǎi yì pén shuǐ xiān huā.
    Ogni Capodanno cinese, la mia famiglia compra un vaso di narcisi.
  • 水仙花，。
    shuǐ xiān huā Zài dōng tiān kāi fàng, xiāng qì hěn nóng.
    Il narciso fiorisce in inverno e il suo profumo è intenso.
  • 水仙花。
    Zhè duǒ shuǐ xiān huā kāi dé zhēn piào liang.
    Questo fiore di narciso sta fiorendo meravigliosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水仙narciso
水shuǐacqua仙xiānimmortale
偏正Modificatore + testa
花huāfiore

“水仙” è il nome del fiore immortale che cresce nell'acqua, mentre “花” lo identifica come fiore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

仙 unisce 亻 (persona) con 山 (montagna), mostrando una persona che si ritira in montagna per diventare immortale; 山 fornisce anche il suono.

Apri 仙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.