水军 (shuǐ jūn) — poster pagati online / esercito dell'acqua su Internet / astroturfing online

Definizione

Gergo di Internet per postatori online pagati assunti per inondare le sezioni dei commenti con recensioni false o orientare l'opinione pubblica. Non è la stessa cosa di 海军 (marina).

sostantivo
poster pagati online / esercito dell'acqua su Internet / astroturfing online

Esempi

  • 水军。
    Zhè jiā gōng sī gù le hěn duō shuǐ jūn lái shuā hǎo píng.
    Questa azienda ha assunto molti postatori pagati per aumentare le recensioni positive.
  • 水军，。
    Píng lùn lǐ quán shì shuǐ jūn, méi shén me zhēn shí yì jiàn.
    I commenti sono pieni di postatori pagati — non ci sono quasi opinioni genuine.
  • 水军。
    Zhè cì shì jiàn míng xiǎn yǒu shuǐ jūn zài dài jié zòu.
    Questo incidente ha chiaramente coinvolto postatori pagati che manipolavano la narrazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
军jūnesercito

水 è acqua e 军 è esercito: originariamente indicava la marina, oggi invece un gruppo online retribuito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.