水印 (shuǐ yìn) — filigrana (su carta o supporti digitali); timbro del negozio, sigillo aziendale (impronta usata da un'azienda)

Definizione

水印 copre due accezioni: una 'filigrana' stampata o digitale incorporata in carta, valuta o file, e un 'timbro del negozio / sigillo aziendale' stampato sui documenti. Entrambi sono segni identificativi — invisibili o visibili — usati per provare autenticità o origine.

sostantivo
filigrana (su carta o supporti digitali)timbro del negoziosigillo aziendale (impronta usata da un'azienda)
Classificatore · 个

Esempi

  • 水印。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de shuǐ yìn fēi cháng qīng xī.
    La filigrana su questa banconota è molto chiara.
  • PDF水印。
    PDF wén jiàn kě yǐ jiā shàng shù zì shuǐ yìn fáng zhǐ dào bǎn.
    I file PDF possono aggiungere una filigrana digitale per prevenire la pirateria.
  • 水印。
    Lǎo diàn de fā piào shàng dōu gài zhe zì jiā shuǐ yìn.
    Le fatture del vecchio negozio portano tutte il proprio timbro del negozio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
印yìnmarca; sigillo

水 è acqua e 印 è una marca o sigillo; quindi la parola indica una marca simile all'acqua incisa sulla carta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.