水性 (shuǐ xìng) — capacità di nuoto; quanto bene qualcuno sa nuotare o muoversi in acqua; caratteristiche fisiche (profondità, correnti, ecc.) di un corpo d'acqua; (dispregiativo, di donne) volubile, lasciva (da 水性杨花; obsoleto e offensivo)
Definizione
Due significati principali: 'capacità di nuoto' (l'abilità di una persona in acqua) e 'caratteristiche dell'acqua' (profondità, correnti, ecc. di un corpo idrico). Il senso dispregiativo da 水性杨花 è arcaico e offensivo — non usarlo.
sostantivo
capacità di nuotoquanto bene qualcuno sa nuotare o muoversi in acquacaratteristiche fisiche (profondità, correnti, ecc.) di un corpo d'acqua(dispregiativo, di donne) volubilelasciva (da 水性杨花; obsoleto e offensivo)
Facili da confondere
Esempi
- 水性，。Tā de shuǐ xìng hěn hǎo, yóu dào duì àn dōu méi wèn tí.La sua abilità di nuoto è eccellente — può nuotare fino all'altra riva senza problemi.
- 水性，。Zhè piàn hú de shuǐ xìng hěn fù zá, jīng cháng yǒu àn liú.Le caratteristiche dell'acqua di questo lago sono molto complesse, spesso con correnti sotterranee.
- ，。Yòng shuǐ xìng lái xíng róng nǚ xìng dài yǒu biǎn yì, xiàn dài hàn yǔ zhōng hěn shǎo yòng le.Usare '水性' per descrivere le donne è dispregiativo; è raramente usato nel cinese moderno.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
水性 indica la natura dell'acqua: può riferirsi alla capacità di nuotare o alle caratteristiche dell'acqua.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.