水渠 (shuǐ qú) — canale; fossato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

canalefossato

Classificatore · 条

Esempi

水渠。
Zhè tiáo shuǐ qú guàn gài le zhōu wéi de nóng tián.
Questo canale irriga i campi circostanti.
水渠。
Nóng mín men zhèng zài qīng lǐ shuǐ qú lǐ de yū ní.
I contadini stanno pulendo il limo dal fosso.
水渠。
Gǔ dài xiū jiàn de shuǐ qú zhì jīn réng zài shǐ yòng.
Il canale costruito in tempi antichi è ancora in uso oggi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渠qúcanale

水 è l'acqua e 渠 è un canale; insieme formano un canale per l'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

榘

榘jǔ渠qú

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渠 unisce 水 (acqua) con 榘 (jǔ), che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.